Hogyan formálta az örmény identitást egy 1600 éves ábécé
Hogyan formálta az örmény identitást egy 1600 éves ábécé
Írta: Sugato Mukherjee
Forrás : BBC Travel
Szerkesztette : Borsi Miklós
Az örmény ábécé nem csak egy írásrendszer, hanem egy matematikai számításokhoz és a naptári dátumok rögzítéséhez használt numerikus rendszer, valamint egy nemzeti büszkeség.
Jerevánból, Örményország fővárosából indulva körülbelül félórás vezetés után az örmény felföldön a sofőr megállította az autót, és Sofya Hakobyan, a vezetőm jelezte, hogy szálljak ki a járműből.
Bal oldalon az Aragats-hegy hófödte, négy csúcsú masszívuma rajzolódott ki a távolban, körvonalai elmosódtak a párás napfényben. Az autópálya széléről füves felföld húzódott egészen Örményország legmagasabb hegyének tövéig. A táj sivárnak tűnt – a szél zúdította, hervadó bokrokkal tarkított homokosbarna szakasza –, de a szelíd lejtőkön számos embernagyságú kőszobor rejtélyes hatást kölcsönzött a kietlen kiterjedésnek.
"Az Alphabet Parkban vagyunk. Ezt 2005-ben építették az örmény ábécé 1600. évfordulója alkalmából" - mondta Hakobyan.
A halvány rózsaszín, pasztellsárga és világosfekete kőből faragott szobrokat virágokkal és szimbólumokkal vésték .
Némelyikük fürtökben, mások magányos helyzetben voltak
Egy U-alakú szobor, amely a jobb alsó sarokban pompázott. – Ez a mi örmény „A”-unk nagybetűvel – mondta a nő egy széles kézmozdulattal. „Amit körülöttünk lát, az az ábécénk többi betűje, amelyet az a férfi – Mesrop Mashtots – talált ki [kicsit több, mint] 1600 évvel ezelőtt.
Egy szakállas öregember impozáns szobra felé. A lefolyó köntösbe burkolt, rózsás árnyalatú, az életnél nagyobb szobor az aszkéta kifejezését viselte: nyugodt és kissé fáradt.
A jereváni Mashtots Avenue északi szélén, egy dombon fekvő Matenadaran impozáns bazaltszerkezete erődszerű megjelenésű, de valójában egy scriptorium (régi kéziratok könyvtára), amely kutatóintézetként is működik.
Egy U-alakú szobor, amely a jobb alsó sarokban pompázott. – Ez a mi örmény „A”-unk nagybetűvel – mondta a nő egy széles kézmozdulattal. „Amit körülöttünk lát, az az ábécénk többi betűje, amelyet az a férfi – Mesrop Mashtots – talált ki [kicsit több, mint] 1600 évvel ezelőtt.
Egy szakállas öregember impozáns szobra felé. A lefolyó köntösbe burkolt, rózsás árnyalatú, az életnél nagyobb szobor az aszkéta kifejezését viselte: nyugodt és kissé fáradt.
A jereváni Mashtots Avenue északi szélén, egy dombon fekvő Matenadaran impozáns bazaltszerkezete erődszerű megjelenésű, de valójában egy scriptorium (régi kéziratok könyvtára), amely kutatóintézetként is működik.
A termek csendes ünnepélye, amelyek tematikus felosztásokba rendezett állandó kiállításokat mutattak be, beleértve a lefordított irodalom, filozófia, teológia, trivium és quadrivium matematikai és bölcsészettudományi, költészet, jog, történelem és művészetekkel.
A Matenadaranon kívüli Mesrop Mashtots szobra mutatja fontosságát az örmény ábécé megalkotójaként (Kiadó: Narek Hovas/Getty Images)
A kézirattár a világ egyik legnagyobb értékes archív dokumentumok és korai nyomtatott könyvek tárháza. Görög, arab, perzsa, szír, latin, etióp, grúz és héber nyelvű középkori kéziratok sokféleségét gondosan megőrizték itt.
„Ez egy megszentelt föld számunkra” – mondta Grigor Stepanian,
Az ókori örmény királyság kézzel rajzolt térképén Matenadaran nagy központi csarnokában a jereváni építész körbevezet az ötemeletes épület téglalap alakú homlokzatán, amelyet a szobrok díszítettek. középkori filozófusok, költők és tudósok, akik együttesen formálták Örményország irodalmi és kulturális örökségét.
"De továbbra is ő a legfontosabb" - mondta Stepanian.
Mashtots makulátlanul faragott kőszobra a bejáratnál állt, kezeit felemelt mester időtlen testtartásában, aki megvilágította tanítványának – egy kisebb kőszobor –, aki figyelmesen hallgatta a lábánál.
Az örmény ábécéjének feltalálása az örmény történelem legfontosabb eseményei közé.
Örményország volt az első ország, amely államvallássá tette a kereszténységet (Kiadó: Tigran Hayrapetyan/Getty Images)
301-ben Örményország lett az első nemzet a világon, amely a kereszténységet fogadta el hivatalos vallásaként.
Az írásrendszer mellett az örmény ábécé egy összetett numerikus rendszer is (Kiadó: Atlantide Phototravel/Getty images)
"Országunkat újra és újra behatolták, szétdarabolták és kifosztották" Az egyik ok, amiért kitarthattunk, talán az volt, hogy mindig is tudtuk, hogy gyönyörű nyelvünk van, gyönyörű betűkészlettel.
Az Alphabet Parkban a nap fényesen sütött a vulkáni tufakőből kézzel faragott betűk finom ívein.
Az Alphabet Parkot 2005-ben építették az ábécé 1600. évfordulója alkalmából (Kiadó: Sugato Mukherjee)
Visszajutva Mesrop Mashtots szobrához– ezt a nyelvi és kulturális örökséget egy bölcs polihisztortól örökölték, akinek szobra alig pár méterre állt tőlük a szélfútta tájon.
---
A Matenadaranon kívüli Mesrop Mashtots szobra mutatja fontosságát az örmény ábécé megalkotójaként (Kiadó: Narek Hovas/Getty Images)
A kézirattár a világ egyik legnagyobb értékes archív dokumentumok és korai nyomtatott könyvek tárháza. Görög, arab, perzsa, szír, latin, etióp, grúz és héber nyelvű középkori kéziratok sokféleségét gondosan megőrizték itt.
„Ez egy megszentelt föld számunkra” – mondta Grigor Stepanian,
Az ókori örmény királyság kézzel rajzolt térképén Matenadaran nagy központi csarnokában a jereváni építész körbevezet az ötemeletes épület téglalap alakú homlokzatán, amelyet a szobrok díszítettek. középkori filozófusok, költők és tudósok, akik együttesen formálták Örményország irodalmi és kulturális örökségét.
"De továbbra is ő a legfontosabb" - mondta Stepanian.
Mashtots makulátlanul faragott kőszobra a bejáratnál állt, kezeit felemelt mester időtlen testtartásában, aki megvilágította tanítványának – egy kisebb kőszobor –, aki figyelmesen hallgatta a lábánál.
Az örmény ábécéjének feltalálása az örmény történelem legfontosabb eseményei közé.
"A mashotok úgy tervezték az ábécét, hogy le lehessen vele fordítani a Bibliát örményre"
Örményország volt az első ország, amely államvallássá tette a kereszténységet (Kiadó: Tigran Hayrapetyan/Getty Images)
301-ben Örményország lett az első nemzet a világon, amely a kereszténységet fogadta el hivatalos vallásaként.
De ezt követően csaknem egy évszázadon át a természetimádó múlttal rendelkező polgárok megtérésének módszerei gyakran gonoszak voltak.
Mashtots fordítóként dolgozott az örmény királyi kancellárián az i.sz. 4. század utolsó éveiben. Tanúja volt azoknak a kényszerítő és gyakran erőszakos módszereknek, amelyekkel e kaukázusi nemzet lakosságát arra kényszerítették, hogy felvegyék azt az államilag támogatott hitet, amely jelentősen különbözött politeista hitrendszerüktől.
"Amit Mashtots csinált, az meglehetősen zseniális volt" -A nyelvész megértette, hogy honfitársainak a kereszténységtől való idegenkedése az ismeretlenségből fakad: a keresztény liturgia és teológia görög és szír fordításai, beleértve az Újszövetséget is, nagyon idegenek voltak az örmények számára, akiket a Bibliával és a liturgiával a vallás során szóban ismerkedtek meg. a targmanik által tartott szolgáltatások (a kifejezés fordítót és kommentátort jelentett).
A betűket nagyon jellegzetes formákra tervezték, önálló karakterrel, nagyon eltérve a korabeli más írott nyelvek betűitől.
Mashtots új ábécéjét fonetikus stílusban alkotta meg, így az örmények könnyen alkalmazkodhattak a már beszélt nyelv írott formájához – magyarázta Stepanian. "A betűket nagyon jellegzetes formákra tervezték, önálló karakterrel, nagyon eltérve a korabeli más írott nyelvek betűitől"
Nyelvük így új identitást adott az örményeknek.
Az elkövetkező 1500 évben az ábécé az örmény kulturális identitás középpontjában álló nemzeti büszkeség marad, a háború sújtotta föld szolidaritásának jelképe, amelyet szinte folyamatosan idegen erők – rómaiak, bizánciak – uraltak és gyarmatosítottak. a perzsák és az oszmán törökök.
"Amit Mashtots csinált, az meglehetősen zseniális volt" -A nyelvész megértette, hogy honfitársainak a kereszténységtől való idegenkedése az ismeretlenségből fakad: a keresztény liturgia és teológia görög és szír fordításai, beleértve az Újszövetséget is, nagyon idegenek voltak az örmények számára, akiket a Bibliával és a liturgiával a vallás során szóban ismerkedtek meg. a targmanik által tartott szolgáltatások (a kifejezés fordítót és kommentátort jelentett).
A betűket nagyon jellegzetes formákra tervezték, önálló karakterrel, nagyon eltérve a korabeli más írott nyelvek betűitől.
Mashtots új ábécéjét fonetikus stílusban alkotta meg, így az örmények könnyen alkalmazkodhattak a már beszélt nyelv írott formájához – magyarázta Stepanian. "A betűket nagyon jellegzetes formákra tervezték, önálló karakterrel, nagyon eltérve a korabeli más írott nyelvek betűitől"
Nyelvük így új identitást adott az örményeknek.
Az elkövetkező 1500 évben az ábécé az örmény kulturális identitás középpontjában álló nemzeti büszkeség marad, a háború sújtotta föld szolidaritásának jelképe, amelyet szinte folyamatosan idegen erők – rómaiak, bizánciak – uraltak és gyarmatosítottak. a perzsák és az oszmán törökök.
Az elnyomás és leigázás szinte folyamatos és könyörtelen sagája 1991-ben véget ér, amikor a 69 éves szovjet rezsim összeomlott, és Örményország független köztársasággá vált.
"Az ábécénk nélkül elveszett faj lettünk volna" .
"Az ábécénk nélkül elveszett faj lettünk volna" .
Az írásrendszer mellett az örmény ábécé egy összetett numerikus rendszer is (Kiadó: Atlantide Phototravel/Getty images)
"Országunkat újra és újra behatolták, szétdarabolták és kifosztották" Az egyik ok, amiért kitarthattunk, talán az volt, hogy mindig is tudtuk, hogy gyönyörű nyelvünk van, gyönyörű betűkészlettel.
Az Alphabet Parkban a nap fényesen sütött a vulkáni tufakőből kézzel faragott betűk finom ívein.
Ennek a gyönyörű betűkészletnek a gazdagsága és rugalmassága együtt segített fenntartani egy szakadatlan irodalmi hagyományt írásos formájának kezdete óta.
Tudtam, hogy az örmény betűk esztétikailag beszédes formái a népművészetben és a kalligráfiában való hosszú használatukkal felkerültek az Unesco szellemi kulturális örökségeinek listájára .
Tudtam, hogy az örmény betűk esztétikailag beszédes formái a népművészetben és a kalligráfiában való hosszú használatukkal felkerültek az Unesco szellemi kulturális örökségeinek listájára .
A finom, művészi dizájnokat titkos kódok és kriptográfok is átitatják, és rejtett tulajdonságokkal is felruházva.
"Először is, az ábécé egy összetett, de kifinomult numerikus rendszer szerkezetét alkotta"
Amellett, hogy az ábécé részét képezik, az eredeti 36 betű mindegyike számértékkel is rendelkezik, az ábécé sorrendje alapján. Ha négy oszlopba és kilenc sorban vannak elrendezve, az egyes oszlopokban lévő betűk egyes, tízes, százas és ezres számjegyeket jelentenek.
"Először is, az ábécé egy összetett, de kifinomult numerikus rendszer szerkezetét alkotta"
Amellett, hogy az ábécé részét képezik, az eredeti 36 betű mindegyike számértékkel is rendelkezik, az ábécé sorrendje alapján. Ha négy oszlopba és kilenc sorban vannak elrendezve, az egyes oszlopokban lévő betűk egyes, tízes, százas és ezres számjegyeket jelentenek.
Még az örmény naptár szerinti dátumok meghatározására is használhatók –.
Az Alphabet Parkot 2005-ben építették az ábécé 1600. évfordulója alkalmából (Kiadó: Sugato Mukherjee)
Visszajutva Mesrop Mashtots szobrához– ezt a nyelvi és kulturális örökséget egy bölcs polihisztortól örökölték, akinek szobra alig pár méterre állt tőlük a szélfútta tájon.
---
Megjegyzések
Megjegyzés küldése